【漢文】漢文の日本語訳をスムーズに行うためのコツ

高校の古典の授業で学ぶ「漢文」。文章は短く、単語も漢字だけで構成されているので、「現代文より読みやすそう」と思う人もいますが、実際に訳そうとすると意外と難しく感じるものです。

• 送り仮名や返り点の意味が分からない

• 主語・述語がどれかわからず、意味の通る日本語にできない

• 意味をつなげるだけで精一杯、設問には対応できない

こんな悩みを抱えている高校生は非常に多いです。

この記事では、漢文の日本語訳をスムーズに、そして確実に行うための基本のステップと、成績アップにつながる学習のコツをわかりやすく解説します。保護者の方も、お子さんの学習状況を理解しやすくなるように、背景や用語の意味も交えながらご紹介します。

---

まず押さえたい！漢文訳の基本ステップ

漢文の日本語訳は、いきなり“日本語らしい訳”を完成させる必要はありません。最初は「構造の整理」が先。そのうえで意味を当てはめていくのが正しい順序です。

■ ステップ① 返り点と訓点をチェックする

漢文には、「レ点」「一二点」「上下点」などの返り点と、読み下しの助けとなる「送り仮名（訓）」が付されています。まずはこれを見落とさず、どこからどこへ戻るのかを確認します。

例：
「学而時習之、不亦説乎。」
→ 返り点：「而（じ）」にレ点、「習」にレ点、「之」に一（いち）点

読み下し文：
「学びて時にこれを習う、また説（よろこ）ばしからずや。」

まずは文法通りに素直に読むこと。返り点を正しく読むだけで、訳の半分は終わったも同然です。

---

■ ステップ② 語順を整理しながら構造をつかむ

漢文は語順が現代日本語と大きく異なるため、「誰が何をどうしたのか」が見えづらくなりがちです。

ここで重要なのが 主語・述語・目的語 の把握です。

上の例では：

• 主語：「（誰かが）」省略（論語では「子＝孔子」の言葉が多い）

• 述語：「学び」「習い」「説（よろこぶ）」

• 目的語：「之＝これ＝学んだこと」

訳すときは、日本語の語順（主語→目的語→述語）に自然な形で並べ替えるのがコツです。

---

■ ステップ③ 重要な句法を見つける

漢文の設問では「句法の理解」が問われることが多く、これを見落とすと失点につながります。句法とは、「否定・疑問・反語・使役・受け身」などの文のパターンを指します。

たとえば：

不亦～乎（また～ずや）
→ 反語：「なんと～ではないか（いや、～だ）」

この句法を知っていれば、訳もぐっと自然になります。句法ごとの定型訳を覚えておくことが、日本語訳の正確さに直結します。

---

よく使われる重要句法と訳のコツ

以下に、漢文で頻出する代表的な句法と、読み下し・現代語訳のコツをまとめます。

● 否定形（不・非・無・勿 など）

例：「人無遠慮、必有近憂」
→ 読み：「人に遠慮無くんば、必ず近憂有り」
→ 訳：「人に将来を考える心がなければ、必ず目先の心配ごとがある」

---

● 疑問・反語

例：「子曰、学而不思則罔、思而不学則殆。」
→ 訳：「孔子が言った。学ぶだけで考えなければ迷い、考えるだけで学ばなければ危うい。」

このように、疑問や反語の形を識別することで、自然な訳に近づけることができます。

---

読み下し文の練習＝訳の基礎トレーニング

漢文の日本語訳が苦手な人の多くは、いきなり現代語訳をしようとしてしまう傾向があります。

しかし、最も効果的な練習法は「読み下し文」の作成です。以下の手順で練習しましょう。

【1】漢文を読む（返り点・訓点の確認）

【2】読み下し文に直す

【3】意味を補って現代語訳にする

この3ステップを繰り返すことで、漢文の語順と日本語訳の違いに慣れていきます。

---

日本語訳をスムーズにする“３つの視点”

日本語訳の際に意識してほしい３つの視点をご紹介します。

①「誰が」「何を」「どうするか」を探す

漢文では主語が省略されることが多いため、状況や前後の文から補って考えることが大切です。常に主語を意識することで、訳が自然になります。

②「この語はどんな役割か？」を意識する

文中の語が、「主語・述語・目的語・補語」のどれに当たるのかを見極めることで、読み下しが格段にしやすくなります。

③ 「直訳→意訳」で柔軟に訳す

最初は不自然でも構いません。まずは直訳で文の意味を取る → その後、自然な日本語に直すという順番を意識しましょう。

---

保護者の方へ：漢文学習をサポートするポイント

漢文は、文法や語順の特殊性から「わからないまま放置されやすい科目」です。しかし、出題形式は決まっており、学習すれば必ず得点できる“おいしい”科目でもあります。

保護者の方には、次のようなかたちでサポートをおすすめします。

• 定期的に学校のテストや模試の振り返りを一緒に行う

• 「何がわからないのか」を子ども自身が言葉にするのを手伝う

• 暗記だけでなく、構造の理解が大切であることを伝える

特に、文法書や学校配布の「漢文句法一覧」などを見ながら、少しずつ用語に慣れるところから始めると、本人の学習のハードルが下がります。

---

まとめ：漢文訳は「型」と「構造」を意識すれば怖くない！

漢文は「文章の構造を理解して、型に当てはめる」ことで誰でも得意科目に変えられる分野です。

• 読み下し→訳の３ステップを意識

• 主語・述語・目的語を整理して語順を整える

• 句法の理解を徹底し、設問対応力をつける

これらのポイントを押さえれば、漢文が苦手な人でも「意味が取れる」実感を得られます。

文の読み方に慣れてくると、故事成語や漢詩の背景知識も自然と頭に入り、入試の記述問題や共通テストの読解にも強くなります。ぜひ、日々の学習で少しずつコツを取り入れていってください。