古文を学習する中で多くの生徒がつまずくのは、「単語や文法を覚えても、自分で文章を訳せない」という点です。学校や参考書で習った内容を頭では理解していても、実際の文章を前にすると何から手をつければいいのか分からなくなり、「解説を見ないと訳せない」という状態に陥ることはよくあります。
しかし、古文は正しいステップで練習を積み重ねれば、誰でも自力で文章を訳せるようになります。重要なのは「文法・単語の知識」と「実際の文章を処理する練習」をバランスよく組み合わせることです。ここでは、古文を自分の力で訳せるようになるための具体的な練習方法を解説していきます。
1. 古文を訳すために必要な前提知識
文章を訳すには、まず材料となる基礎知識が必要です。スポーツに例えるなら、ルールや基礎体力なしでは試合に出られないのと同じで、古文も単語や文法の知識があって初めて訳す練習が成り立ちます。
1-1 古文単語
古文単語は現代語とは意味が異なるものが多く、暗記を避けては通れません。特に「現代語と意味が大きくずれる単語」を優先的に覚えましょう。
例：
-
「あはれ」＝しみじみとした情趣、感慨
-
「いと」＝とても
-
「おぼゆ」＝思われる、思い出される
単語帳を眺めるだけでは定着しにくいので、本文の中で出てきたときに都度確認し、ノートにまとめて繰り返すことが効果的です。
1-2 助動詞・助詞などの文法
古文の意味を決める最大の要素は助動詞です。たとえば「けり」があるかどうかで文章の意味が大きく変わります。助動詞の接続・意味・活用形を暗記することは、訳すうえで必須です。
さらに格助詞や接続助詞の働きも重要です。主語や目的語の位置関係が分かれば、文の流れを正確に把握できます。
1-3 主語補足の意識
古文は主語が省略されることが多いため、主語を補う力が求められます。誰が行為をしているのかを見失うと、全体の訳が破綻してしまいます。
2. 訳せるようになるための段階的練習法
古文を自力で訳すには、一気に全文を訳そうとせず、段階を踏んで練習することが大切です。以下のステップを順番に行うと、安定して訳せる力が身についていきます。
ステップ1：文ごとに区切る
まずは一文ごとに区切って読みましょう。古文の一文は長いことが多いため、主語・述語・修飾語を見極めて構造を整理します。
例）「花の色は移りにけりないたづらに」
-
主語：「花の色」
-
述語：「移りにけりな」
-
修飾語：「いたづらに」
この段階ではまだ日本語に訳さなくても構いません。まずは「誰がどうした」という骨格を見抜くことが大切です。
ステップ2：品詞分解をする
次に、一文を品詞ごとに分解して意味を確認します。特に助動詞の識別は必ず行うようにしましょう。
「移りにけりな」
-
「移り」＝動詞「移る」の連用形
-
「に」＝完了の助動詞「ぬ」の連用形
-
「けり」＝過去・詠嘆の助動詞
-
「な」＝詠嘆の終助詞
これを踏まえて「移ってしまったのだなあ」と意味をとらえます。
ステップ3：逐語訳を作る
単語や文法を直訳に近い形で並べてみます。多少ぎこちなくても構いません。
例）「花の色は移りにけりな いたづらに」
逐語訳：「花の色は移ってしまったのだなあ、むなしく」
ステップ4：自然な現代語訳に直す
最後に、逐語訳を自然な日本語に整えます。
現代語訳：「花の色はむなしく色あせてしまったのだなあ」
この流れを繰り返すことで、辞書や解説に頼らなくても自分で訳せるようになります。
3. 実際の練習方法
ここからは、日々の学習に取り入れられる具体的な練習法を紹介します。
3-1 音読＋品詞分解
古文は音読するとリズムが分かり、助詞や助動詞の切れ目を意識しやすくなります。音読したあとに品詞分解をし、主語・述語を確認する流れを習慣にしましょう。
3-2 短文から始める
いきなり『枕草子』や『源氏物語』の長文に挑戦するのではなく、短文を使った練習が効果的です。例えば、学校の授業で扱う短めの例文や入試問題集の冒頭部分を抜き出して練習すると取り組みやすいです。
3-3 自分でノートに訳を書きためる
訳した文はノートに書きためておき、復習の際にもう一度自力で訳してみましょう。1度訳しただけでは定着しませんが、繰り返すことで「この単語はこういう意味だった」「この助動詞はこの訳し方だった」と自然に身についていきます。
3-4 過去問を使った練習
ある程度自力で訳せるようになったら、過去問で練習しましょう。入試問題は設問があるため、「設問を解くために必要な訳」を意識できます。特に「現代語訳せよ」の問題を自分の力で仕上げる練習は非常に効果的です。
4. よくある失敗と改善法
4-1 訳が現代語として不自然
逐語訳から自然な訳に直す練習を省略すると、ぎこちない日本語になります。必ず「現代語として自然かどうか」を確認しましょう。
4-2 単語や助動詞を飛ばしてしまう
「なんとなく意味が通じるから」といって単語や助動詞を無視すると、正確な訳ができなくなります。必ず辞書で意味を確認しましょう。
4-3 主語を取り違える
古文の最大の落とし穴は主語の省略です。誰が行為者なのかを常に意識しましょう。
5. 保護者ができるサポート
古文は一見難解に見えますが、学習の進め方を整えれば確実に成果が出ます。保護者の方ができるサポートは次の通りです。
-
学習時間を区切って「短文練習の積み重ね」を促す
-
訳をノートに残す習慣をチェックする
-
過去問や問題集の進度を一緒に確認する
学習法を理解して伴走するだけで、生徒様のモチベーションが大きく変わります。
まとめ
古文の文章を自分で訳せるようになるためには、
-
単語・助動詞・助詞の知識を確実に身につける
-
文ごとに区切って品詞分解→逐語訳→自然な訳の流れを練習する
-
音読・短文練習・過去問演習を積み重ねる
-
主語補足を意識する
このプロセスを丁寧に繰り返すことが大切です。
古文は暗記科目に見えて、実際には「知識を組み合わせて現代語に再構築する思考力」が求められる科目です。自分で訳せる力を身につければ、設問に対する根拠も明確になり、得点が安定していきます。
古文を読むのが苦手な生徒様でも、この方法を続ければ必ず自分の力で訳せるようになります。受験勉強において大きな自信につながるので、ぜひ今日から取り入れてみてください。
コメント